+- DC-SWAT Forum (http://www.dc-swat.ru/forum)
+-- Форум: Sega Dreamcast (/forum-2.html)
+--- Форум: General Discussion (/forum-7.html)
+--- Тема: переводчики игр (/thread-403.html)
переводчики игр - ands - 18.12.2006 22:07
Кто нибудь знает как отыскать переводчиков из Вектор Кудос и RGR
переводчики игр - Iruta-san - 18.12.2006 22:12
гыыы, зачем?:)
Хочешь убить за качество переводов и рипов?:D
переводчики игр - AlexDC - 01.01.2007 07:32
Уже наверно никак. А может, они на ПС2 перебрались...
переводчики игр - ands - 01.01.2007 18:23
Хотел бы узнать как они пишут русский перевод, точнее какими прогами извлекают текст в любых документах игры и любые подсказки которые появляются если подойти и взять какой либо предмет
переводчики игр - UNDERTAKER - 29.01.2007 22:34
Ну с Вектором например можно связаться.На ихнем сайте есть мыло.В 2006 у меня было пару вопросов по поводу игр на DC,я написал Вектору и они мне ответили.(Кстати на мой взгляд неплохой переводчик,в отличии от Кудоса много игр достаточно хорошо и качественно перевёл)
А вообще они тебе на такие вопросы конечно отвечать не будут......
RE: переводчики игр - P@S@f - 05.08.2011 05:12
Алгоритм ведь прост.
Сначала нужно извлечь сами бинарники или архивы с диска. Если надо - распаковать. Потом взять любую фразу и искать хоть блокнотом, хоть WinHex'ом.
Хотя сейчас появились эмуляторы с дебаггерами, там можно и посмотреть из какого места фраза тянется.
Когда найдешь - дальше ищи текстуры со шрифтами, перерисовывай в них буквы на русские, составляй таблицу соответствия hex-значений буквам, а там уже софта завались для вбивки текста по таким таблицам.