Создать ответ 
 
Рейтинг темы:
  • Голосов: 0 - Средняя оценка: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
Автор Сообщение
Lin Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 344
Зарегистрирован: 14.03.2009
Рейтинг: 1
Сказал спасибо: 3
Поблагодарили 10 раз(а) в 7 сообщ.
Сообщение: #1
Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
[Изображение: 55cd260b49f1387d4a7b090f64962dee.jpg]

Год выпуска: 2000 г.
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Asmik Ace Entertainment
Издатель: Infogrames
Формат образа: CDI
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: русский
Тип перевода игры: текст
Студия перевода: Parovoz Team
by Dreamcast Torrent Tracker

Фанатский перевод 2014 года Survival Horror игры Ring.

От руководителя проекта:
Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.

Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

От переводчика:
Мне The Ring понравился, хотя до начала перевода я к нему относился скептически. Конечно, он, как мне кажется, немного похуже первых трёх частей RE, но это вполне интересная игра с приятным сюжетом и классной музыкой. Может быть, если бы я играл в неё кучу лет назад на дриме и без необходимости параллельно проверять текст получил бы ещё больше удовольствия.

Надо сказать, я теперь гораздо лучше понимаю, почему многие фанатские переводы делаются годы. Раньше мне казалось, что перевод игры можно за пару недель-месяц сделать Smile.

Особенности нашей русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.


Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Больше информации в Readme.
Скриншоты (Click to View)
Скачать можно тут:
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=593
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4849327
https://yadi.sk/d/COzZfERmc9Dg2
https://cloud.mail.ru/public/0134605fc3d...AROVOZ.zip

Dreamcast torrent tracker - www.dc4you.ru
20.10.2014 01:13
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
 Сказали спасибо: megavolt85 , shadow , SWAT , SuperClaw
megavolt85 Не на форуме
Супермодератор
******

Сообщений: 2260
Зарегистрирован: 24.03.2012
Рейтинг: 25
Сказал спасибо: 130
Поблагодарили 731 раз(а) в 508 сообщ.
Сообщение: #2
RE: Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
Молодцы. Проделанная работа заслуживает уважения.
Хотелось бы добавить
Цитата:Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.
В связи с набирающим обороты G1ATA модом, неплохо было бы сделать сборку с не пожатым видео

HKT-3030, Bios mod, SD mod, VGA internal mod, G1ATA mod, Region changer mod, PSU mod
20.10.2014 02:44
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Lin Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 344
Зарегистрирован: 14.03.2009
Рейтинг: 1
Сказал спасибо: 3
Поблагодарили 10 раз(а) в 7 сообщ.
Сообщение: #3
RE: Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
Спасибо. Smile
Да там не критично видео качество. Тем более там видосов всего на 8 минут.

Dreamcast torrent tracker - www.dc4you.ru
20.10.2014 05:04
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Galib Не на форуме
Новичок
*

Сообщений: 2
Зарегистрирован: 20.10.2014
Рейтинг: 0
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщ.
Сообщение: #4
RE: Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
Эта игра была для меня первой из серии horror. Было очень страшно в нее играть. Надеюсь починю дрим и поиграю в неё. Спасибо за Ваши труды!
20.10.2014 15:18
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Kroshboy2010 Не на форуме
Пользователь
**

Сообщений: 67
Зарегистрирован: 19.12.2014
Рейтинг: 0
Сказал спасибо: 22
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщ.
Сообщение: #5
RE: Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
так и не смог разобраться с архивами, как распаковать или записать?
18.03.2015 13:40
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
SuperClaw Не на форуме
Продвинутый
***

Сообщений: 276
Зарегистрирован: 13.02.2013
Рейтинг: 0
Сказал спасибо: 7
Поблагодарили 7 раз(а) в 7 сообщ.
Сообщение: #6
RE: Перевод 2014 Ring для Dreamcast от Paravoz Team
Спасибо за труды, обязательно скачаю, так как одна из любимых игр) единственный спорный момент - насчет названия. Так как Ringu переводится как и Звонок, и Кольцо. Если судить по сюжету оригинальной книги, он скорее Звонок, чем Кольцо, никакого упоминания о кольце в книге не было. С другой стороны, другая книга называется Спираль... Но мне лично больше по душе Звонок)
18.03.2015 17:56
Найти все сообщения Цитировать это сообщение
Создать ответ 


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  The Last Blade 2 NEO4ALL vs The Last Blade 2 Dreamcast aldair 0 29 Вчера 18:48
Посл. сообщение: aldair
  Dreamcast каталог MilkeyWilkey 4 1312 30.11.2019 13:09
Посл. сообщение: Astraller
  Metal Slug 5 AES4ALL Dreamcast aldair 1 630 23.09.2019 19:12
Посл. сообщение: luizroz
  Metal Slug 4 Dreamcast aldair 2 725 07.09.2019 17:33
Посл. сообщение: aldair
  Dreamcast Widescreen Hacks Ivan GR 7 2713 16.06.2019 14:03
Посл. сообщение: fafadou
  Dreamcast Virtual Aquarium Download Ivan GR 17 3752 04.06.2019 22:50
Посл. сообщение: MetalliC
  Midsummer for Dreamcast (Alpha Preview) Ivan GR 1 1223 18.04.2019 18:38
Посл. сообщение: alex
  Volgarr the Viking CD release for Dreamcast Ivan GR 0 862 14.04.2019 14:08
Посл. сообщение: Ivan GR
  Another World Dreamcast HD Version Ivan GR 22 6587 28.03.2019 07:51
Посл. сообщение: SWAT
  Dreamcast Ultimate Archive Ivan GR 0 1149 10.03.2019 18:15
Посл. сообщение: Ivan GR

Переход:


Пользователи просматривают эту тему: