Возможно подключить купюроприемник, монетоприемник к Dreamcast?

[SWAT]

Ну начнем с того что для дрима ты не найдешь elf файл игры, там только бинарник уже и он не динамический, уже заточено там все под конкретные адреса. Да и вообще у дрима такая система, там все программы не динамические, все всегда сидит в бинарнике, никакой прошивки как таковой нет, ну кроме работы GD-ROM и еще кое чего.
По поводу дебага. Во первых, скорее всего при сборке релиза он вообще там не компилится и это правильно, зачем занимать место не нужным мусором.
Во вторых, для дебага использовался спец. девайс, который цеплялся к G2 Bus (скорее всего он был просто встроен в Devkit), сериал порт же никогда в коммерческих играх не использовался для дебага, ну может если только единичные случаи о которых мало кому известно.