переводчики игр

[P@S@f]

Алгоритм ведь прост.
Сначала нужно извлечь сами бинарники или архивы с диска. Если надо - распаковать. Потом взять любую фразу и искать хоть блокнотом, хоть WinHex'ом.
Хотя сейчас появились эмуляторы с дебаггерами, там можно и посмотреть из какого места фраза тянется.
Когда найдешь - дальше ищи текстуры со шрифтами, перерисовывай в них буквы на русские, составляй таблицу соответствия hex-значений буквам, а там уже софта завались для вбивки текста по таким таблицам.