Ковыряем deSPIRIA

[e2e4]

font24b.pvr перерисован
Почему-то игра не захотела запускаться после пересобранного .AFS с помощью PuyoTools(не соблюдена очередность файлов упаковки? шрифт импортировал в архив хекс редактором игра запустилась)

[megavolt85]

попробуй этим пересобрать
https://github.com/megavolt85/tools_for_DC

[e2e4]

благодарю, заметил что пропустил многоточие...

[megavolt85]

если не прокатит, то имя AFS контейнера напиши, а то их там много

[e2e4]

не прокатило, gui отработал, пишет процесс завершен afs не создан или создан непонятно где.
font24a.pvr перерисован, прикольно выглядит масштабирование букв во время мыслей

кодировка Shift-JIS (Click to View)

А 829F
Б 82A0
В 82A1
Г 82A2
Д 82A3
Е 82A4
Ё 82A5
Ж 82A6
З 82A7
И 82A8
Й 82A9
К 82AA
Л 82AB
М 82AC
Н 82AD
О 82AE
П 82AF
Р 82B0
С 82B1
Т 82B2
У 82B3
Ф 82B4
Х 82B5
Ц 82B6
Ч 82B7
Ш 82B8
Щ 82B9
Ъ 82BA
Ы 82BB
Ь 82BC
Э 82BD
Ю 82BE
Я 82BF
а 82C0
б 82C1
в 82C2
г 82C3
д 82C4
е 82C5
ё 82C6
ж 82C7
з 82C8
и 82C9
й 82CA
к 82CB
л 82CC
м 82CD
н 82CE
о 82CF
п 82D0
р 82D1
с 82D2
т 82D3
у 82D4
ф 82D5
х 82D6
ц 82D7
ч 82D8
ш 82D9
щ 82DA
ъ 82DB
ы 82DC
ь 82DD
э 82DE
ю 82DF
я 82E0
[/code]

Перенос строки FF00
Окончание строки 0000
текст начала игры в TUNNEL.EVT, буду искать пойнтеры,

[megavolt85]

AFS кидаешь в infiles, распаковываешь, в workdir появятся файлы, с ними работаешь, меняешь, запаковываешь программой, забираешь готовый AFS из outfiles.
Название AFS в котором font24 напиши.

[e2e4]

ETC_DATA.afs
теперь отработало штатно

[e2e4]

пойнтеры найдены

Страничка превода но ноте
нужно разобраться каким образом игра переключает горизонтальный набор текста и вертикальный
и чем доставать графику из *.cpr(видимо пожатый pvr)
TUNNEL.EVT первый сценарий который грузиться, для тестов и отладки можно брать любой *.EVT менять ему имя и игра загрузиться с него.

[e2e4]

видимо пока без прописных букв, не могу хакнуть интервал, горизонтальный вертикальный вывод текста размер текстуры символа 24х24,, непонятно хватит ли места для перевода.
немного скринов

[big_nothing]

Привет, удалось ли тебе решить проблему с горизонтальным/вертикальным текстом? Я работаю над патчем для английского перевода deSPIRIA и тоже застрял на этой проблеме. Мне кажется, что где-то должен быть флаг, который переключает текст на горизонтальное или вертикальное отображение, но пока я его найти не смог.

Кстати, я использовал Cheat Engine, чтобы заглянуть в память Dreamcast во время запуска deSPIRIA, и мне удалось найти несколько адресов, в которых хранились координаты положения отображаемого текста на экране. Я уверен, что эти адреса связаны с конкретными переменными в коде игры, но я еще не исследовал это.

Вот скриншот, на котором я играюсь с положением текста:
https://ibb.co/dsp2cHRz

(Просто чтобы вы знали, я не говорю по-русски поэтому использовал переводчик, чтобы написать все это.)

[e2e4]

Направление текста задается вероятно в *.EVT(вероятно перед блоком пойнтеров текста), размер символов(или их координаты) прописан в где то в 1ST_READ.BIN. Проект заморожен, нет переводчиков. Концепт перевода с переведенным на русский язык TUNNEL.EVT залит на рутрекер https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6753567

[SWAT]

Я замечал в некоторых играх, если выбран японский язык, то там могут иероглифы печататься вертикально, в отличии от английского языка. Возможно тут тоже с этим связано.

[e2e4]

здесь другое, вертикальный текст, размышления главного протогониста, горизонтальный диалоги, а когда происходит погружение наблююдаеться хаотичное перемещение символов которые собираються в слова.